1
00:00:26,094 --> 00:00:27,328
דניאל:
הזיכרון הוא מפלצת.
2
00:00:27,461 --> 00:00:30,030
אנחנו שוכחים.
זה לא.
3
00:00:30,164 --> 00:00:31,965
**
4
00:00:32,100 --> 00:00:34,468
לואי: הספר שלך לא
אזכור של הפגישה הקודמת שלנו.
5
00:00:34,602 --> 00:00:36,970
דניאל: כן, טוב, דברים
לא נגמר טוב בפעם הקודמת,
6
00:00:37,105 --> 00:00:39,006
אז עשה על.
7
00:00:39,440 --> 00:00:41,409
אמת ופיוס.
8
00:00:41,542 --> 00:00:43,844
השנה הייתה 1910.
9
00:00:43,977 --> 00:00:47,748
טום: לואיס, תן לי להציג אותך
למר לסטאט דה ליונקורט.
10
00:00:47,881 --> 00:00:50,218
פול: האיש הזה לסטאט?
הוא השטן. פול!
11
00:00:50,351 --> 00:00:54,755
אני יכול להחליף את חיי הבושה האלה,
להחליף אותו במתנה אפלה.
12
00:00:54,888 --> 00:00:56,090
אני אוהב אותך, לואיס.
13
00:00:56,224 --> 00:00:58,859
תהיה בן לוויה שלי.
14
00:00:58,992 --> 00:01:00,828
דניאל: ראשיד,
תמיד עבדת אצלו?
15
00:01:00,961 --> 00:01:02,330
אתה מקבל גישה
16
00:01:02,463 --> 00:01:04,332
לפריטים יקרים מאוד
מהארכיון.
17
00:01:04,465 --> 00:01:07,335
קלאודיה הייתה הכל.
18
00:01:07,468 --> 00:01:09,937
אהבתי אותה ללא תנאים.
19
00:01:10,070 --> 00:01:12,206
יש ארבעה עמודים
נקרע החוצה.
20
00:01:12,340 --> 00:01:15,876
היא כתבה על זה,
ואני רוצה לקרוא אותו. לא.
21
00:01:16,009 --> 00:01:17,378
קלאודיה:
את מי אני אמור לאהוב?
22
00:01:17,511 --> 00:01:19,079
לשניכם יש אחד את השני.
23
00:01:19,213 --> 00:01:21,715
לסטאט: היא מרעילה את לואיס
נגדי.
24
00:01:21,849 --> 00:01:24,618
ככה זה צריך להיות
בשבילי.
25
00:01:24,752 --> 00:01:25,786
בשביל המשפחה שלי.
26
00:01:25,919 --> 00:01:27,221
אלו לא חיים!
27
00:01:27,355 --> 00:01:29,590
זה בגלל
לקחתם את חיי!
28
00:01:29,723 --> 00:01:33,427
לואי: הקלטות הן
הופעה מודה.
29
00:01:33,561 --> 00:01:35,729
זו הנחת היסוד
מהראיון שלנו.
30
00:01:35,863 --> 00:01:37,631
האודיסיאה
של היזכרות.
31
00:01:37,765 --> 00:01:39,733
אני הולך לצאת לשם
ולמצוא ערפדים אחרים.
32
00:01:39,867 --> 00:01:44,138
הערפדים שם בחוץ
מרושעים.
33
00:01:44,272 --> 00:01:45,406
קלאודיה:
אני הולך להרוג אותו.
34
00:01:45,539 --> 00:01:47,408
היינו הולכים
להרוג את לסטאט.
35
00:01:47,541 --> 00:01:49,377
דניאל: אז מה
עשית עם זה?
36
00:01:49,510 --> 00:01:52,413
זרקנו אותו לתא מטען ו
השאירו אותו בחוץ עם הזבל.
37
00:01:52,546 --> 00:01:54,482
נכנסנו לרכב שלנו
ונסע משם.
38
00:01:54,615 --> 00:01:56,049
כלי סוחר,
39
00:01:56,184 --> 00:01:58,386
הוטבל לאחרונה
ופנה לאירופה,
40
00:01:58,519 --> 00:02:01,755
מוכן להתחיל את ההרפתקה
של חיינו.
41
00:02:01,889 --> 00:02:04,292
ובכן, לא עשית זאת
להרוג את לסטאט.
42
00:02:04,425 --> 00:02:07,995
בחרת בלסטט על פניה
פעם אחר פעם.
43
00:02:08,128 --> 00:02:09,830
ואתה עדיין
לואי הסרסור
44
00:02:09,963 --> 00:02:12,166
משלמים לזונה כדי לשבת בחדר
ולדבר איתך.
45
00:02:12,300 --> 00:02:13,401
ראשיד:
הסשן הזה הסתיים.
46
00:02:13,534 --> 00:02:15,068
לואי יכול לפעמים להתנהג.
47
00:02:15,203 --> 00:02:16,804
אני מגן עליו מפני עצמו.
48
00:02:16,937 --> 00:02:19,507
מה זה אמרת
על זיכרון?
49
00:02:19,640 --> 00:02:21,942
מפלצת, נכון?
50
00:02:22,075 --> 00:02:27,581
דניאל מלוי, אני רוצה אותך
לפגוש את הערפד ארמנד,
51
00:02:27,715 --> 00:02:29,149
אהבת חיי.
52
00:03:17,531 --> 00:03:20,701
היא כותבת כאן,
"אני לא חולם."
53
00:03:22,002 --> 00:03:23,837
אני יכול לאשר זאת.
54
00:03:25,172 --> 00:03:26,874
לפחות, זה מה
היא אמרה לי פעם
55
00:03:27,040 --> 00:03:29,243
כשדיברתי על
אחד החלומות שלי,
56
00:03:30,177 --> 00:03:32,880
שהיו לא קבועים ולעתים קרובות
באותן שנים.
57
00:03:37,851 --> 00:03:39,887
כמובן, ייתכן שהיא עשתה זאת
אמר את זה כדי לסתום לי את הפה,
58
00:03:40,020 --> 00:03:42,523
אבל בכל זאת היא כותבת את זה כאן,
59
00:03:42,690 --> 00:03:44,392
אז בואו נאמין בזה.
60
00:03:44,525 --> 00:03:46,560
- בואו.
61
00:03:50,063 --> 00:03:51,732
- היא ממשיכה.
62
00:03:53,367 --> 00:03:55,903
"נסענו קלות
בבית אבותינו.
63
00:03:57,805 --> 00:03:59,273
ישנו באדמה,
64
00:04:00,207 --> 00:04:02,175
לקחה מסלולים עקיפים
סביב הצבא המטורף
65
00:04:02,343 --> 00:04:04,812
פוסעת אווזה בדרכה
לכיוון אמא רוסיה."
66
00:04:04,978 --> 00:04:09,216
יש שיגידו א
חופשה אירופית בתזמון גרוע.
67
00:04:09,383 --> 00:04:10,418
התעלם.
68
00:04:11,084 --> 00:04:12,386
לא עבור קלאודיה.
69
00:04:31,271 --> 00:04:32,840
כל השנים הללו,
70
00:04:33,006 --> 00:04:35,343
סריקת ספריות
להוכחות מהסוג שלנו.
71
00:04:35,509 --> 00:04:38,412
היא לא התכוונה לתת
השבר האידיאולוגי של האנושות
72
00:04:38,579 --> 00:04:39,480
- לעכב אותה.
73
00:04:47,020 --> 00:04:49,623
והזוועות
הלכנו כל לילה.
74
00:04:52,793 --> 00:04:55,796
הדיוק של רכבות
מהר עד זוועה.
75
00:04:57,398 --> 00:04:59,467
הם רק הסתיידו
הנחישות שלה
76
00:04:59,633 --> 00:05:01,469
כדי למצוא אחרים שהיא יכולה
עדיף להתייחס ל.
77
00:05:04,938 --> 00:05:07,475
- וקריאה חוזרת של הדפים הללו,
78
00:05:07,641 --> 00:05:11,812
ברור שהיא לא חשבה
הייתי כשיר יותר.
79
00:05:17,451 --> 00:05:20,621
אתה יכול לדמיין לעולם לא לחלום?
80
00:05:22,255 --> 00:05:24,291
האם הייתם מצפים לישון?
81
00:05:25,626 --> 00:05:29,296
או שזה יפחיד אותך
מתי פרץ היום?
82
00:05:29,430 --> 00:05:31,298
או שזו שינה של תינוק?
83
00:05:32,566 --> 00:05:34,001
טבולה ראסה.
84
00:05:36,269 --> 00:05:38,972
שוב, זה הקול
של ערפד - ארמנד,
85
00:05:39,106 --> 00:05:42,676
אבל תמשיך להתעלם מזה
כיוון שהוא נשאר מחוץ לפרוטוקול.
86
00:05:42,810 --> 00:05:44,211
זה הראיון של לואי,
מר מולוי.
87
00:05:44,344 --> 00:05:47,515
- אתה ליד השולחן.
אני בחדר האוכל שלנו.
88
00:05:48,416 --> 00:05:50,283
אתה לא אוכל.
89
00:05:50,418 --> 00:05:52,986
עתיק לא צריך את
דם לעתים קרובות כמו הצעירים.
90
00:05:53,120 --> 00:05:56,156
מסקרן ומתעלם.
91
00:06:38,632 --> 00:06:42,703
היא חסמה אותנו
בספינות, רכבות וקרונות.
92
00:06:45,072 --> 00:06:47,975
היא שאלה את הנואשים
חקלאים וחיילים מוקצבים
93
00:06:48,141 --> 00:06:51,078
ללמד אותה את השפות שלהם
לפני שהיא הרגה אותם.
94
00:06:52,813 --> 00:06:54,381
וכשהיה לה
מרוצפים יחד
95
00:06:54,515 --> 00:06:56,416
מספיק מילים ודקדוק,
96
00:06:57,350 --> 00:06:58,752
היא הפסיקה לשאול.
97
00:07:00,488 --> 00:07:03,256
קלאודיה הייתה דבר
של חוסר החלטיות מועט,
98
00:07:03,390 --> 00:07:05,693
מדריך טיולים מטורף.
99
00:07:05,859 --> 00:07:10,097
וכל טירה עם עניבות
לאד טפס או ולאד דרקול,
100
00:07:10,263 --> 00:07:12,766
קל ככל שיהיה,
היה צריך לחקור.
101
00:07:12,933 --> 00:07:15,235
וסבלתי את הכל
עבור קלאודיה,
102
00:07:15,402 --> 00:07:19,072
שהזעם שלו כלפי ו
סירובי לשרוף את Lestat
103
00:07:19,239 --> 00:07:21,975
התעמעמו ב
שתיקה מרה.
104
00:07:22,109 --> 00:07:23,577
המלחמה הזו.
105
00:07:24,912 --> 00:07:26,413
זה משפיע על הדם.
106
00:07:29,082 --> 00:07:30,618
שותה אומללות,
107
00:07:31,785 --> 00:07:32,953
חוסר תקווה.
108
00:07:34,354 --> 00:07:36,456
זה בדם,
אנחנו לוקחים את זה.
109
00:07:37,457 --> 00:07:38,826
לוקח את זה על עצמו.
110
00:07:40,093 --> 00:07:42,630
אני חושב
בגלל זה אנחנו לא יכולים להתחמם,
111
00:07:42,763 --> 00:07:44,097
להתחמם.
112
00:07:45,398 --> 00:07:46,800
אתה חושב שזהו?
113
00:07:53,273 --> 00:07:54,975
"לואי...
114
00:07:55,108 --> 00:07:56,610
אמרת משהו?"
115
00:07:59,747 --> 00:08:01,481
תודה ששאלת.
116
00:08:01,615 --> 00:08:03,450
אמרתי משהו, קלאודיה.
117
00:08:05,252 --> 00:08:06,620
אמרתי שקר לי.
118
00:08:07,487 --> 00:08:09,322
אני ישן
בבור כל לילה.
119
00:08:10,223 --> 00:08:11,959
אני שחוק עד כאב.
120
00:08:13,160 --> 00:08:14,494
מה איתך?
121
00:08:21,434 --> 00:08:23,003
"ובכן, אחי לו,
122
00:08:26,106 --> 00:08:27,641
אני בעצמי קצת נמוך.
123
00:08:28,842 --> 00:08:30,143
אבל, אה..."
- תקיפה אווירית.
124
00:08:39,486 --> 00:08:41,622
זה לא היה
הוני הרוצח
125
00:08:41,789 --> 00:08:43,256
או חיות איוון,
126
00:08:43,423 --> 00:08:45,859
או שהאש יורדת גשם
מה-RAF
127
00:08:46,026 --> 00:08:48,028
שגירש את הערפד.
128
00:08:48,195 --> 00:08:50,831
הערפד לא היה
היה כאן במשך מאות שנים.
129
00:08:50,998 --> 00:08:53,366
השאריות הבודדות של
הוכחה משפטית שמצאנו
130
00:08:53,500 --> 00:08:55,035
הבהיר את המקרה,
131
00:08:55,202 --> 00:08:57,571
אבל קלאודיה הייתה בלתי ניתנת לערעור.
132
00:08:58,338 --> 00:09:01,541
אהבתי... כמו חלק
גיאולוג מטורף
133
00:09:01,709 --> 00:09:03,777
מנופף בצמר
חט ממותה אומר,
134
00:09:03,944 --> 00:09:05,979
"בואו נדפוק
הדלת של השכן,
135
00:09:06,146 --> 00:09:07,981
חייב להיות אחד בפנים."
136
00:09:16,223 --> 00:09:17,891
זה מת.
137
00:09:26,166 --> 00:09:28,335
אולי הגיע הזמן שנלך הביתה.
138
00:09:29,670 --> 00:09:32,072
"הוא שאל אותי
אם נוכל ללכת הביתה.
139
00:09:32,706 --> 00:09:34,174
הביתה?
140
00:09:35,375 --> 00:09:39,079
האם יכול להיות עוד
שאלה פוגענית?
141
00:09:40,047 --> 00:09:41,949
רוץ בחזרה לניו אורלינס.
142
00:09:42,082 --> 00:09:44,885
חטט את עצמותיו,
למה אתה לא
143
00:09:45,485 --> 00:09:47,254
לואי דה פוינט דו לאק.
144
00:09:48,756 --> 00:09:49,923
משקל מת."
145
00:09:59,199 --> 00:10:01,234
אני רוצה להודות לך...
146
00:10:02,703 --> 00:10:05,906
על הזכרונות שעזרת
לשחזר את הלילה השני.
147
00:10:07,507 --> 00:10:09,977
אני מבין את היומנים האלה
הרבה יותר טוב עכשיו.
148
00:10:11,278 --> 00:10:13,981
ואני רוצה להודות לך, לואיס,
לאתמול
149
00:10:14,114 --> 00:10:16,817
שמונה שעות כיצד להימנע
השמש והטרפדות
150
00:10:16,950 --> 00:10:19,820
תוך כדי שיוט
תיאטרון המלחמה של הים התיכון.
151
00:10:19,953 --> 00:10:24,591
ושל הערב
שעתיים וסופר
152
00:10:24,725 --> 00:10:29,162
על רדיפה אחר ערפדים מהעולם הישן
שלעולם לא מתממשים.
153
00:10:29,296 --> 00:10:31,631
קראת פעם את 'מובי דיק',
ראשיד אמיתי?
154
00:10:33,033 --> 00:10:34,167
אני כאן כדי לשרת.
155
00:10:34,301 --> 00:10:35,903
אה. כן, בטח.
156
00:10:36,036 --> 00:10:38,438
אני מצטער, זה...
זה כל כך מוזר.
157
00:10:38,571 --> 00:10:39,973
לאן שלחו אותך מתי
158
00:10:40,107 --> 00:10:42,475
שאה רוק חאן כאן
שיחק בך?
159
00:10:43,276 --> 00:10:45,312
האם יש חדר בהלה
מאחורי רמברנדט הגנוב?
160
00:10:45,445 --> 00:10:48,148
אהבתי ניהלה חברת תיאטרון
במשך 150 שנה, דניאל.
161
00:10:48,281 --> 00:10:50,283
האהבה שלך הייתה בקופסה
162
00:10:50,417 --> 00:10:52,652
מהרהר
פצע צוואר מתווך מראש,
163
00:10:52,786 --> 00:10:54,654
לפי קלאודיה.
164
00:10:54,788 --> 00:10:58,025
היא כתבה את זה,
בואו נבחר להאמין בזה.
165
00:10:58,959 --> 00:11:01,829
לא ראוי בסן פרנסיסקו,
לא ראוי בדובאי.
166
00:11:03,063 --> 00:11:04,664
הִתעַלְמוּת.
167
00:12:03,556 --> 00:12:05,192
הממ.
168
00:12:08,628 --> 00:12:10,363
בונז'ור, mon amour.
169
00:12:10,530 --> 00:12:12,332
- לא.
- אוי.
170
00:12:12,465 --> 00:12:13,901
לא.
171
00:12:15,035 --> 00:12:16,569
האם זו אותה שאלה?
172
00:12:16,703 --> 00:12:17,838
לְהִסְתַלֵק.
173
00:12:17,971 --> 00:12:20,173
או שאתה מתגעגע אליי?
174
00:12:20,307 --> 00:12:21,574
אני מתגעגע אליך.
175
00:12:21,708 --> 00:12:24,577
למרות האחרונה שלנו
אי נעימות...
176
00:12:25,846 --> 00:12:28,548
- עדיין מתגעגעים אחד לשני.
קלאודיה!
177
00:12:30,350 --> 00:12:33,787
הממ! ארבע שנים
של נסיעה קודרת
178
00:12:33,921 --> 00:12:37,791
ועדיין אין מראה
של הערפד המיטיב.
179
00:12:38,826 --> 00:12:42,595
אז, איך הכחשה
להתבטא הלילה?
180
00:12:42,729 --> 00:12:45,432
מרחרח ברנדי גרמני?
181
00:12:46,266 --> 00:12:48,135
אתה לא כאן,
אני פשוט דפוק בראש.
182
00:12:48,268 --> 00:12:49,569
די דפוק.
183
00:12:49,702 --> 00:12:52,105
- האם היא הייתה שווה את זה?
כן.
184
00:12:52,239 --> 00:12:54,908
אתה אומר את זה כמו שאתה מאמין בזה.
- אני כן, אני כן.
185
00:12:55,042 --> 00:12:56,977
אני עושה, אני עושה.
186
00:12:57,110 --> 00:12:58,411
- אני כן.
- תפסיק!
187
00:12:58,545 --> 00:13:00,413
אני עושה, אני עושה.
188
00:13:00,547 --> 00:13:02,215
אני עושה, אני עושה.
189
00:13:02,349 --> 00:13:04,584
אני כן! אני ד...
190
00:13:15,262 --> 00:13:19,933
אה. כור המצרף הוא
חדר מקסים למוזיקה.
191
00:13:20,067 --> 00:13:22,936
יש לי יצירה חדשה, קונצ'רטו
עבור גרון חריף ותזמורת.
192
00:13:23,070 --> 00:13:24,804
אני מצטער.
- אל תגיד את זה שוב.
193
00:13:25,772 --> 00:13:28,575
אתה הורס את זה עם חרטה.
194
00:13:29,476 --> 00:13:31,178
זו הייתה בגידה מושלמת.
195
00:13:31,311 --> 00:13:33,646
נתת לי מוות
של הבחנה.
196
00:13:33,780 --> 00:13:35,482
משאיות!
197
00:13:38,585 --> 00:13:41,154
אבל בתשובה לשאלתך.
198
00:13:44,892 --> 00:13:45,993
כֵּן.
199
00:13:47,227 --> 00:13:49,029
אני אהרוג אותך לעזאזל.
200
00:13:49,997 --> 00:13:53,133
אם היית חי היית
עשו זאת כבר.
201
00:13:53,266 --> 00:13:55,368
הממ.
202
00:13:55,502 --> 00:13:56,970
הו, אהבה.
203
00:13:59,739 --> 00:14:02,642
אני רק מחכה
עד שתהיה מאושר.
204
00:14:03,944 --> 00:14:05,845
אז מהרו, mon cher.
205
00:14:09,849 --> 00:14:12,519
לקחתי
7,000 נשמות עד אז.
206
00:14:12,685 --> 00:14:14,955
- ארג!
- אבל לסטאט היה היחיד
207
00:14:15,088 --> 00:14:16,990
זה הרגיש כמו רצח.
208
00:14:18,625 --> 00:14:20,827
סמנטיקה, בוודאי,
209
00:14:20,994 --> 00:14:22,662
אבל זה מה שהרגשתי.
210
00:14:24,497 --> 00:14:26,166
הוא הגיע בהזמנה.
211
00:14:26,333 --> 00:14:29,202
הסחת הדעת שלי מ
הנוף המונוכרומטי.
212
00:14:30,537 --> 00:14:32,772
האפור של
דרך שנמחקה,
213
00:14:32,940 --> 00:14:35,909
החום-אפור של חרוך
ועיר מוכת כדורים.
214
00:14:37,210 --> 00:14:40,280
בגרמניה, היה להר היטלר
הכניס כדור לבונקר שלו
215
00:14:40,447 --> 00:14:42,215
ואירופה חגגה.
216
00:14:43,783 --> 00:14:47,220
אבל ברומניה, השמפניה
התפרע והשתחרר.
217
00:14:49,689 --> 00:14:51,491
סובייטים החליפו את הנאצים.
218
00:14:51,658 --> 00:14:54,394
- מלחמה הפכה לכיבוש.
219
00:15:24,992 --> 00:15:27,427
מדוע הם יורים בארונות קבורה?
220
00:15:27,594 --> 00:15:29,229
תריסים של Windows,
דלתות נבגרו.
221
00:15:29,396 --> 00:15:30,897
כמו כל אחד אחר
כפר שראינו,
222
00:15:31,064 --> 00:15:33,000
אנשים עזבו כאשר
הרוסים התגלגלו פנימה.
223
00:15:33,166 --> 00:15:35,168
אנשים עזבו? אז מי
העביר שום סביב הדלתות האלה?
224
00:15:35,335 --> 00:15:36,903
מי מסמר את הצלב
לקיר?
225
00:15:37,070 --> 00:15:38,905
למה אתה לא דופק ושואל?
226
00:15:39,072 --> 00:15:40,707
בדיוק כמו בספרים, הם
חושבים ששום מגן עליהם.
227
00:15:40,873 --> 00:15:42,709
- הספרים שלך?
- הם חושבים שאנחנו שונאים את ישו.
228
00:15:42,875 --> 00:15:44,677
אל תתחיל חזרה
עם הספרים שלך!
229
00:15:44,844 --> 00:15:46,313
- הספרים שלך הם שטויות.
- יש כאן ערפד.
230
00:15:46,446 --> 00:15:47,347
עוד צלב.
231
00:15:47,514 --> 00:15:48,915
היי, עכשיו. אוקיי, בסדר.
232
00:15:49,082 --> 00:15:50,783
- הו, חרא.
- נראה כמו שצריך.
233
00:15:50,950 --> 00:15:52,919
אל תגיד כלום
על כל דבר.
234
00:16:50,177 --> 00:16:51,511
אמריקאי?
235
00:16:57,784 --> 00:17:01,020
בְּסֵדֶר. מלחמה, לכולם יש סיפור עצוב.
236
00:17:01,654 --> 00:17:03,690
אתה מבין את האנגלית שלי?
237
00:17:04,291 --> 00:17:05,392
כֵּן.
238
00:17:05,525 --> 00:17:06,826
אמיליה.
239
00:17:06,959 --> 00:17:08,295
מרי.
240
00:17:08,428 --> 00:17:10,029
זה אבא שלי, רוברט.
241
00:17:10,163 --> 00:17:12,699
אנחנו עייפים,
נוכל להשתמש במקום לישון.
242
00:17:12,832 --> 00:17:15,135
יש לנו דברים להודות לך איתם.
243
00:17:16,969 --> 00:17:18,371
ווֹדקָה?
244
00:17:18,505 --> 00:17:19,806
אה, כן.
245
00:17:19,939 --> 00:17:21,641
אתה תרכוש את החברים.
246
00:17:25,645 --> 00:17:27,180
אין יותר מיטות.
247
00:17:27,314 --> 00:17:29,182
חדר דוודים,
אתה יכול להשתמש ללילה.
248
00:17:29,316 --> 00:17:31,218
חם, רועש בדוד.
249
00:17:31,351 --> 00:17:33,220
תודה לך. זה יהיה בסדר.
250
00:17:33,353 --> 00:17:34,554
אֲמֶרִיקָאִי!
251
00:17:44,464 --> 00:17:47,500
הם לא רגילים לראות
איש עם מראה טוב.
252
00:17:48,401 --> 00:17:50,270
ו, אה, שאר כולם?
253
00:17:50,403 --> 00:17:53,540
רובם מהעיר,
חלקם לא יכולים ללכת הביתה.
254
00:17:53,673 --> 00:17:55,041
הבית נעלם.
255
00:17:56,008 --> 00:17:57,910
איך זה שכולכם
לחיות כאן?
256
00:17:58,044 --> 00:17:59,679
קירות אבן, דלתות מתכת.
257
00:18:00,380 --> 00:18:01,914
האם משהו קורה
בחוץ ביער?
258
00:18:02,048 --> 00:18:04,917
פצצות באדמה, זאבים,
259
00:18:05,051 --> 00:18:07,287
אולי חיילים גרמנים
מי שלא יודע שהמלחמה הסתיימה.
260
00:18:08,321 --> 00:18:10,123
אולי משהו, אה, יותר גרוע.
261
00:18:12,058 --> 00:18:14,761
- או אולי ערפדים.
- בבקשה!
262
00:18:15,762 --> 00:18:16,996
הו, תראה,
263
00:18:17,164 --> 00:18:18,831
חיילים עם שום
מסביב לצווארם.
264
00:18:18,998 --> 00:18:20,533
- לא, לא, לא, לא, לא!
- אה.
265
00:18:20,667 --> 00:18:23,970
מרק לסיגריות.
טרייד גרוע בשבילך.
266
00:18:24,103 --> 00:18:26,473
אבל אלוהים ישכח
כשאתה מת.
267
00:18:27,874 --> 00:18:29,309
אלוהים "לא" ישכח.
268
00:18:38,851 --> 00:18:39,986
אמריקאים?
269
00:18:41,020 --> 00:18:43,089
לא שמעתי על מילה
אנגלית בעוד חצי שנה.
270
00:18:43,223 --> 00:18:45,124
תגיד משהו, כל דבר.
271
00:18:45,258 --> 00:18:47,427
אה, משהו, כל דבר.
- הו!
272
00:18:48,127 --> 00:18:49,128
- שלום.
- שלום.
273
00:18:49,262 --> 00:18:50,663
מה אני מדבר?
274
00:18:50,797 --> 00:18:52,932
הו, אתה, יקירי,
הם מדברים אנגלית שבורה
275
00:18:53,065 --> 00:18:54,567
על ידי אנגלי מאוהב מדי
עם תלמידו
276
00:18:54,701 --> 00:18:56,269
- לעשות את העבודה כמו שצריך.
- ממ-ממ.
277
00:18:57,270 --> 00:18:58,438
רוברט הזה.
278
00:18:59,239 --> 00:19:00,673
אה, לואיס.
279
00:19:00,807 --> 00:19:02,775
היא לומדת מהירה למעשה
280
00:19:02,909 --> 00:19:05,478
ובעל תושייה מאוד ואני
מאוהב בה נואשות.
281
00:19:05,612 --> 00:19:07,247
שמעתי שיש לך וודקה.
282
00:19:07,380 --> 00:19:08,815
מורגן הזה.
283
00:19:10,417 --> 00:19:12,285
מורגן וורד,
הכתב דיילי הראלד.
284
00:19:12,419 --> 00:19:13,920
הם שכחו שאני כאן.
285
00:19:14,053 --> 00:19:15,488
ושכחתי
השם שלך כבר.
286
00:19:15,622 --> 00:19:16,823
זה, אה, לואיס.
287
00:19:16,956 --> 00:19:18,525
לואיס! לואיס, מוזר נפלא.
288
00:19:18,658 --> 00:19:20,993
ברוכים הבאים, אין ספק,
לעזאזל עלי אדמות!
289
00:19:22,262 --> 00:19:24,597
ואתה? איך קוראים לך,
מתוקה?
290
00:19:24,731 --> 00:19:26,299
למה הם יורים למעלה
קברים בחוץ?
291
00:19:26,433 --> 00:19:28,368
זו הבת שלי, מרי.
292
00:19:28,501 --> 00:19:29,702
אה.
293
00:19:43,483 --> 00:19:44,684
אה, אנדריי.
294
00:19:47,019 --> 00:19:49,556
אולי תוכל לקחת את מרי לכאן
לפגוש את הילדים האחרים.
295
00:19:49,689 --> 00:19:51,224
אני בסדר, אדוני, תודה.
296
00:19:52,425 --> 00:19:54,694
קדימה, מרי.
לך תכיר את הילדים האחרים.
297
00:19:55,995 --> 00:19:58,164
אני בטוח שהם יודעים הכל
על המקום הזה.
298
00:20:07,039 --> 00:20:08,441
רגע, זה לא בסדר.
299
00:20:08,608 --> 00:20:11,511
היא לא אמרה את זה
מול קלאודיה.
300
00:20:11,644 --> 00:20:13,480
תגיד מה? WHO?
301
00:20:13,613 --> 00:20:16,516
הזאבים, הגרמנים,
משהו גרוע יותר.
302
00:20:16,649 --> 00:20:19,552
אמיליה, היא לא הייתה
אמר את זה מול קלאודיה.
303
00:20:19,686 --> 00:20:23,356
זאבים, אולי חיילים גרמנים
מי שלא יודע שהמלחמה הסתיימה.
304
00:20:23,490 --> 00:20:25,692
אולי משהו, אה, יותר גרוע.
305
00:20:25,825 --> 00:20:29,161
היא חשבה שקלאודיה היא ילדה.
קלאודיה עזבה.
306
00:20:29,962 --> 00:20:31,898
ואז היא אמרה את זה.
307
00:20:35,535 --> 00:20:38,237
האם משהו קורה
שם ביער?
308
00:20:38,371 --> 00:20:40,507
פצצות באדמה, זאבים,
309
00:20:41,708 --> 00:20:44,076
אולי גרמנים מי
לא יודע שהמלחמה הסתיימה.
310
00:20:44,911 --> 00:20:47,280
אולי משהו... גרוע יותר.
311
00:20:48,315 --> 00:20:49,382
כֵּן.
312
00:20:50,350 --> 00:20:51,551
כֵּן!
313
00:20:51,684 --> 00:20:53,786
ככה זה הלך.
314
00:20:53,920 --> 00:20:57,223
אנחנו צריכים לקבל
כל פרט נכון.
315
00:20:57,357 --> 00:20:59,125
בהסכמה מוחלטת.
316
00:21:00,593 --> 00:21:02,629
אולי זה יהיה הזמן
לקחת הפסקה, לואיס.
317
00:21:09,702 --> 00:21:12,739
אתה יודע, ראשיד אמיתי,
אני די טוב בעבודה שלי,
318
00:21:12,872 --> 00:21:14,807
כתב צעיר מבריק
עם נקודת מבט.
319
00:21:15,742 --> 00:21:17,610
ראיין נופל
ארכיבישוף קתולי,
320
00:21:17,744 --> 00:21:19,879
ארבעה סגני נשיא אנרון,
321
00:21:20,012 --> 00:21:22,248
ואם יש להם
משהו להסתיר
322
00:21:22,382 --> 00:21:24,917
הם תמיד מתחילים עם
סוג של תחפושת.
323
00:21:25,051 --> 00:21:28,154
לא ממש, לא חלק
תחפושת ליל כל הקדושים מטומטמת,
324
00:21:28,287 --> 00:21:30,323
כפפות, עדשות מגע.
325
00:21:30,457 --> 00:21:33,092
הם מספרים בדיחות,
הם מקסימים.
326
00:21:33,225 --> 00:21:36,396
ואז בנקודת משבר כלשהי,
כשאני מתקרב,
327
00:21:36,529 --> 00:21:40,400
זה נופל ואני רואה
הבזק של אמת.
328
00:21:40,533 --> 00:21:43,903
ארמנד לא רצה שאעשה זאת
הראיון, דניאל.
329
00:21:44,036 --> 00:21:45,338
עדיין לא.
330
00:21:45,472 --> 00:21:47,407
אבל הוא רצה להיות קרוב לזה,
נכון, ראשיד אמיתי?
331
00:21:48,641 --> 00:21:50,743
כלומר, היי, מה שזה לא יהיה
הם מנסים להסתיר,
332
00:21:50,877 --> 00:21:52,579
אני כנראה לא
הולך לפצח את זה,
333
00:21:52,712 --> 00:21:55,147
וזה, אתה יודע, למי אכפת?
קורה כל הזמן.
334
00:21:55,281 --> 00:21:59,018
אבל אני רוצה לשאול אותך, כחבר
מהמינים הנחותים,
335
00:21:59,151 --> 00:22:02,655
למה להגיד,
"היי, ערפדים הם אמיתיים.
336
00:22:02,789 --> 00:22:04,991
הנה כמעט כל הסיפור"?
337
00:22:05,124 --> 00:22:06,025
תודה, רשיד.
338
00:22:10,096 --> 00:22:12,665
בגלל זה אני בא
אחריך, רשיד האמיתי.
339
00:22:12,799 --> 00:22:14,867
אתה אני יכול לעזאזל לשבור!
340
00:22:16,102 --> 00:22:17,370
אם תסלח לי.
341
00:22:50,336 --> 00:22:51,638
זוכה במה?
342
00:23:03,182 --> 00:23:04,050
אוי!
343
00:23:13,793 --> 00:23:16,929
היא נקרעה כולה מתי
הבנים שלנו התחילו לשלוח.
344
00:23:17,063 --> 00:23:19,065
התנדב לצלב האדום.
345
00:23:19,198 --> 00:23:21,167
אישה קדושה.
346
00:23:21,300 --> 00:23:23,536
כן, גדל
במשפחה צבאית.
347
00:23:23,670 --> 00:23:25,772
סוג של אישה שאתה לא יכול
להתווכח הרבה עם.
348
00:23:26,973 --> 00:23:28,841
אני מכיר את הגזע.
349
00:23:31,744 --> 00:23:33,412
תעלה את התחת שלך.
350
00:23:35,715 --> 00:23:36,783
בְּסֵדֶר.
351
00:23:44,857 --> 00:23:47,259
למה הם יורים
לתוך ארונות קבורה כאן?
352
00:23:48,828 --> 00:23:51,631
נערי החווה פקדו
על ידי נערי חווה.
353
00:23:52,599 --> 00:23:54,066
אמפטמינים גרמניים,
354
00:23:54,200 --> 00:23:58,070
האמונות הטפלות של
מדינה נחשלת.
355
00:23:58,204 --> 00:24:01,908
ערפל מטורף בעפר,
עצים ונהרות.
356
00:24:02,041 --> 00:24:03,810
אני שומר את המכנסיים שלי סגורים
בקרסול כשאני ישן
357
00:24:03,943 --> 00:24:05,277
מחשש שזה יביא גם אותי.
358
00:24:05,411 --> 00:24:06,646
זו מדינה ישנה
359
00:24:06,779 --> 00:24:08,615
עם דברים ישנים בתוכו.
360
00:24:08,748 --> 00:24:11,584
עוד ערפל מטורף, והיא
כיום מושל הכפר.
361
00:24:11,718 --> 00:24:12,985
אני מאמין לך.
אה, גם אני.
362
00:24:13,119 --> 00:24:15,054
אני מאמין להכל
אתה אומר, אמיליה.
363
00:24:15,187 --> 00:24:17,089
תתחתן איתי.
364
00:24:19,291 --> 00:24:21,060
כשהכומר חוזר.
365
00:24:27,099 --> 00:24:28,234
זו הבדיחה הקטנה שלנו.
366
00:24:28,535 --> 00:24:30,870
הכומר נגרר משם
על ידי חברינו הסובייטים.
367
00:24:30,970 --> 00:24:32,905
ועל ידי גרירה,
368
00:24:33,039 --> 00:24:36,275
כלומר, קשור למשאית
ונגרר.
369
00:24:37,610 --> 00:24:38,845
משהו שם בחוץ
370
00:24:38,978 --> 00:24:41,013
עם נפש מופרעת.
371
00:24:41,948 --> 00:24:42,915
מוּפרָע?
372
00:25:25,692 --> 00:25:28,661
ארגח! ארגח! ארגח!
373
00:26:01,861 --> 00:26:03,029
ארגח!
374
00:26:17,009 --> 00:26:17,844
ארגח!
375
00:26:17,977 --> 00:26:18,678
הו!
376
00:26:25,217 --> 00:26:27,486
הניצחון
על הרוע של היטלר
377
00:26:27,654 --> 00:26:29,488
ניתן להרגיש ברחבי צרפת,
378
00:26:29,656 --> 00:26:32,091
ולא עוד
דוגמה פנטסטית
379
00:26:32,258 --> 00:26:34,026
מהמחיר היקר
יצירות אמנות
380
00:26:34,193 --> 00:26:35,928
מאגד
בכפר,
381
00:26:36,062 --> 00:26:37,529
הועלה למשאיות
382
00:26:37,697 --> 00:26:40,499
וחזרו ל שלהם
מקום ראוי בפריז.
383
00:26:40,667 --> 00:26:42,902
ואנחנו מ
שירות העולם של BBC,
384
00:26:43,069 --> 00:26:45,271
מדבר בשם השאר
של העולם המערבי,
385
00:26:45,437 --> 00:26:48,340
שלח תודה רבה
לבעלי בריתנו בצרפת
386
00:26:48,507 --> 00:26:50,442
עם אחד משלך.
387
00:27:00,920 --> 00:27:03,289
ממ!
388
00:27:12,965 --> 00:27:14,834
אתה אדום, לואיס?
389
00:27:14,967 --> 00:27:16,402
אתה אומר משהו?
390
00:27:17,269 --> 00:27:18,404
עשיתי זאת.
391
00:27:20,306 --> 00:27:21,640
לא תפס את זה.
392
00:27:21,774 --> 00:27:23,409
ואז אני אחזור על עצמי.
393
00:27:25,978 --> 00:27:31,250
אתה... אדום?
אין שיפוט. שאלה פשוטה.
394
00:27:39,759 --> 00:27:40,927
אני...
395
00:27:43,495 --> 00:27:46,799
וודקה קסומה כושי.
396
00:27:48,234 --> 00:27:52,171
יש את הלילה הראשון בסדר
בעוד די הרבה זמן. קדימה עכשיו.
397
00:27:52,304 --> 00:27:55,107
או שאתה עריק
או בולשביק, מה זה?
398
00:27:55,241 --> 00:27:57,543
זו הסיבה שיש לך
אין חברים, איש זקן.
399
00:27:57,676 --> 00:27:59,445
אמרתי לך כבר.
400
00:27:59,578 --> 00:28:01,280
אני מחפש את אשתי.
- אה.
401
00:28:03,850 --> 00:28:05,617
זה מודפס על אלבומין.
402
00:28:05,752 --> 00:28:07,486
אני ממש רוצה לשמוע
הגברת שרה.
403
00:28:07,619 --> 00:28:10,957
אני מצלם תמונות משלי,
אני מרוויח יותר כסף ככה.
404
00:28:11,090 --> 00:28:13,659
ושל אשתך המצוינת
צילום
405
00:28:13,793 --> 00:28:16,195
נלקח על ידי
מצלמת זכוכית,
406
00:28:16,328 --> 00:28:18,064
מודפס על נייר אלבומין.
407
00:28:18,197 --> 00:28:21,801
זה הופך את זה לגיל 30,
מה שיגרום לה...
408
00:28:23,702 --> 00:28:26,005
שישים, שישים וחמש,
409
00:28:26,138 --> 00:28:28,207
והולדת בתך
נס רפואי.
410
00:28:28,340 --> 00:28:30,676
זה כביש אתה באמת
לא רוצה לרדת.
411
00:28:30,810 --> 00:28:34,180
אני מחבב אותך.
אתה נראה כמו אדם טוב.
412
00:28:34,313 --> 00:28:37,049
אם אתה יכול להיות מהיר עם זה.
השיר נגמר.
413
00:28:37,183 --> 00:28:39,919
אם אתה AWOL, תסתובב אחורה
ולקחת את העונש שלך.
414
00:28:40,052 --> 00:28:43,655
זה יהיה גן עדן בהשוואה
לאוטופיה של הדוד יוסף.
415
00:28:45,357 --> 00:28:46,859
זה?
416
00:28:46,993 --> 00:28:48,494
זהו.
417
00:28:52,231 --> 00:28:53,665
זה היה לא נחמד.
418
00:28:53,800 --> 00:28:55,868
אני מנתק אותך
ולוקח את האישה שלך.
419
00:28:56,002 --> 00:28:58,570
לעולם אל תתעסק עם
וודקה קסומה כושי.
420
00:28:58,704 --> 00:28:59,772
אפשר את הריקוד הזה?
421
00:29:01,407 --> 00:29:03,943
אם אתה בולשביק,
אתה עושה הימור של טיפשי.
422
00:29:04,076 --> 00:29:06,178
אתה באמת רוצה להתחתן איתו?
423
00:29:06,312 --> 00:29:08,447
יש לו את הגדול
למטה במכנסיים.
424
00:29:12,885 --> 00:29:13,953
אַבָּא!
425
00:29:15,087 --> 00:29:16,956
נפלתי מעץ.
426
00:29:20,692 --> 00:29:22,628
זה היה הדבר האפרורי הגדול הזה
427
00:29:22,761 --> 00:29:26,132
ובגדים נרקבו ממנו
כאילו זה מת בהם. תעשה את זה!
428
00:29:26,265 --> 00:29:27,266
ארג!
429
00:29:27,399 --> 00:29:29,735
זה היה חזק וזה הרג
430
00:29:29,869 --> 00:29:32,071
- ונשא את הריגתו.
זה היה ערפד?
431
00:29:32,204 --> 00:29:33,572
היו לו ניבים,
מה עוד זה יהיה
432
00:29:33,705 --> 00:29:36,275
- נחש, בבון.
- בבונים?!
433
00:29:36,408 --> 00:29:38,878
לבבונים יש ניבים.
- אנחנו ברומניה! בבונים?
434
00:29:46,718 --> 00:29:49,121
זה דיבר?
ניסית טלפתיה?
435
00:29:49,255 --> 00:29:50,422
כן.
כן, זה דיבר?
436
00:29:50,556 --> 00:29:52,291
כן, ניסיתי טלפתיה.
- אז זה לא דיבר?
437
00:29:52,424 --> 00:29:54,493
אני חושב שזה היה חולני.
438
00:29:54,626 --> 00:29:56,795
למה אתה צוחק איתם,
למסור את שמך האמיתי?
439
00:29:56,929 --> 00:29:58,430
אתה אפילו שם לב
בזמן שאתה מתחבר,
440
00:29:58,564 --> 00:30:00,332
לכולם יש צלב,
לובש שום.
441
00:30:05,804 --> 00:30:08,240
בני תמותה מפחדים מערפדים
442
00:30:08,374 --> 00:30:11,143
בחלק מהעולם
ידוע בערפדים,
443
00:30:11,277 --> 00:30:14,346
זו לא הפתעה או ראיה
של ערפד אמיתי!
444
00:30:14,480 --> 00:30:16,248
יש אחד מאיתנו בחוץ!
445
00:30:16,382 --> 00:30:17,850
אבל אם הוא לא יכול לקחת אותך
ריקודים סלוניים
446
00:30:17,984 --> 00:30:20,086
ואומר לך שאת יפה,
לעזאזל איתו, זה זה?
447
00:30:20,219 --> 00:30:21,787
- שלום, טינה!
- לא! ממ-ממ!
448
00:30:21,921 --> 00:30:23,822
סלחתי לך
על שהרס את התוכנית שלי,
449
00:30:23,956 --> 00:30:25,958
לא סלחתי לך
על שהבאת אותו איתך.
450
00:30:26,092 --> 00:30:28,427
במזבלה עם חמש שנים
של אשפה למעלה.
451
00:30:28,560 --> 00:30:31,197
כאן! אתה נושא אותו לכאן.
452
00:30:31,330 --> 00:30:32,798
אתה מאט אותנו!
453
00:30:32,899 --> 00:30:34,166
מה התכוונת לשאול אותו
אם הוא היה יכול לדבר?
454
00:30:34,466 --> 00:30:35,167
שנה את הנושא כאשר
האמת מעוורת אותך.
455
00:30:35,267 --> 00:30:36,302
מי יצר אותך?
456
00:30:36,402 --> 00:30:37,870
ואז מה? מי עשה
זה שגרם לך?
457
00:30:38,004 --> 00:30:40,806
מה אנחנו מחפשים כאן,
אדם וחווה של הארורים?
458
00:30:40,940 --> 00:30:43,042
אֵל? האם אנחנו מחפשים
לאלוהים, קלאודיה?
459
00:30:43,175 --> 00:30:44,610
כן, תיכנס לחור.
460
00:30:44,743 --> 00:30:46,879
ידעתי בדיוק
ארבעה ערפדים בחיי
461
00:30:47,013 --> 00:30:48,680
וכולכם הייתם הכי גרועים.
462
00:30:48,814 --> 00:30:51,550
לסטאט, אנטואנט,
הבן זונה ואתה.
463
00:30:51,683 --> 00:30:54,220
אני מחפש אחד,
רק אחד,
464
00:30:54,353 --> 00:30:56,555
זה לא ממזר ארור!
465
00:31:03,262 --> 00:31:05,564
הזכרונות פשוט ממשיכים לבעבע.
466
00:31:11,870 --> 00:31:15,007
התעוררתי באותו לילה
לקול הכאוס
467
00:31:15,174 --> 00:31:16,642
מתפרץ בקרבת מקום.
468
00:31:18,710 --> 00:31:20,312
קלאודיה הייתה, אה...
469
00:31:35,027 --> 00:31:36,428
היא חלמה.
470
00:31:39,165 --> 00:31:42,668
ראשה מתעוות
כמו שהיית עושה.
471
00:31:44,636 --> 00:31:46,172
אולי אתה פשוט, אה...
472
00:31:47,139 --> 00:31:49,375
- להקפיא את הפאי.
- לא.
473
00:31:49,508 --> 00:31:51,010
אני יכול להרגיש אותה.
474
00:31:54,846 --> 00:31:56,682
אני מרגיש אותה
לידי.
475
00:31:58,817 --> 00:32:00,186
יש לה סיוט.
476
00:32:04,023 --> 00:32:05,691
מה יותר גרוע מסיוט?
477
00:32:07,859 --> 00:32:11,130
אם נשמתך
מקרין את פחדיו,
478
00:32:11,263 --> 00:32:12,864
לפחות זה פועל.
479
00:32:15,167 --> 00:32:17,303
אבל היעדר משהו?
480
00:32:18,370 --> 00:32:19,371
הריק.
481
00:32:20,606 --> 00:32:21,807
הכלום.
482
00:32:22,908 --> 00:32:23,875
חתיכות...
483
00:32:24,743 --> 00:32:25,711
חוזרים.
484
00:32:28,747 --> 00:32:30,282
שעות,
485
00:32:30,416 --> 00:32:31,550
לילות.
486
00:32:33,052 --> 00:32:33,885
חפצים...
487
00:32:34,686 --> 00:32:36,455
משטחים במים.
488
00:32:38,290 --> 00:32:40,659
זה היה רק משהו שהיא כתבה.
489
00:32:42,928 --> 00:32:44,663
אבל זה לא היה נכון.
490
00:32:46,298 --> 00:32:47,733
היא יכלה לחלום.
491
00:32:50,269 --> 00:32:51,570
תודה לך.
492
00:32:58,044 --> 00:33:00,479
אם אתה רוצה לקחת את ההפסקה הזאת.
493
00:33:00,612 --> 00:33:01,747
לא.
494
00:33:02,948 --> 00:33:04,083
לא.
495
00:33:04,783 --> 00:33:06,252
אני רוצה את זה.
496
00:33:07,953 --> 00:33:09,255
לזכור.
497
00:33:20,066 --> 00:33:22,201
היא התעוררה
לרעש.
498
00:33:24,936 --> 00:33:27,906
חזרנו
ברצפת המפעל
499
00:33:28,074 --> 00:33:29,841
למערבולת מטריפה
של צעקות
500
00:33:30,008 --> 00:33:31,643
וחיילי הצבא האדום.
501
00:33:31,777 --> 00:33:33,345
למען השם!
502
00:33:34,346 --> 00:33:36,448
לואיס, בבקשה, עזור להביא
קצת שפיות ארורה לחדר!
503
00:33:48,994 --> 00:33:51,029
הם חושבים שהיא מפלצת.
504
00:33:51,163 --> 00:33:53,065
לואי או רוברט, או מי שלא יהיה
לעזאזל אתה, רק תעזור לי!
505
00:33:55,267 --> 00:33:56,702
תראה, תראה!
506
00:33:56,835 --> 00:33:57,869
מַבָּט! מַבָּט!
507
00:33:58,003 --> 00:33:59,671
מַבָּט! מַבָּט!
508
00:33:59,805 --> 00:34:02,141
מַבָּט. מַבָּט. יָמִינָה!
509
00:34:20,659 --> 00:34:21,493
לֹא!
510
00:34:29,034 --> 00:34:30,336
האם אתה בא או לא?
511
00:34:40,812 --> 00:34:42,013
הם הולכים לשחוט אותה!
512
00:34:42,148 --> 00:34:43,282
לואיס, למען השם,
לעשות משהו!
513
00:34:43,415 --> 00:34:44,850
ענייני אנוש.
514
00:34:44,983 --> 00:34:46,518
עזור לה, למען השם!
515
00:34:46,685 --> 00:34:48,287
מוות
ואיך להימנע מכך.
516
00:34:48,420 --> 00:34:51,190
היא הביאה להם ארנבות.
517
00:34:51,357 --> 00:34:53,592
- הבעיה שלהם.
- לא!
518
00:34:53,725 --> 00:34:55,294
לא, לא! אל תעשה! אל תעשה!
519
00:34:59,531 --> 00:35:01,300
דאגתנו
היה ביער.
520
00:35:42,808 --> 00:35:44,410
זה נראה כמו בבון?
521
00:35:58,257 --> 00:36:00,492
זה בסדר.
522
00:36:00,626 --> 00:36:02,428
זה בסדר, הוא שלך.
אנחנו לא רוצים אותו.
523
00:36:06,332 --> 00:36:08,600
מה זה לעזאזל?
524
00:36:10,101 --> 00:36:11,102
זה...
525
00:36:12,304 --> 00:36:13,605
ערפד.
526
00:36:15,807 --> 00:36:19,010
לא, אני ערפד. זהו
שפמנון מזוין עם שיניים.
527
00:36:19,144 --> 00:36:20,679
זה מלוכלך.
528
00:36:22,814 --> 00:36:24,816
זה לא אוהב אותנו.
529
00:36:24,950 --> 00:36:28,153
אנחנו, אתה, אותו דבר.
530
00:36:28,287 --> 00:36:30,289
לא אותו הדבר,
אפילו לא קרוב. אה!
531
00:36:31,189 --> 00:36:32,224
לואיס!
532
00:36:42,434 --> 00:36:43,302
לואיס!
533
00:36:46,505 --> 00:36:47,506
אה!
534
00:36:56,214 --> 00:36:57,383
לואיס!
535
00:37:06,392 --> 00:37:07,426
קלאודיה!
536
00:37:15,467 --> 00:37:17,836
ששש! ששש!
537
00:38:21,132 --> 00:38:22,734
אישה ערפדית.
538
00:38:25,971 --> 00:38:27,906
אישה ערפדית כועסת.
539
00:38:29,941 --> 00:38:31,276
אמא.
540
00:38:31,443 --> 00:38:35,547
מילים, שפה,
וזה לאט מספיק
541
00:38:35,714 --> 00:38:37,783
הרגשנו שהיא רוצה אותנו
לעקוב.
542
00:38:37,916 --> 00:38:39,785
אני לא מפסיק.
543
00:38:39,918 --> 00:38:41,152
גם אני לא.
544
00:38:41,319 --> 00:38:42,821
וכך עשינו.
545
00:38:44,122 --> 00:38:46,525
דרך היער,
כאילו אגדה.
546
00:38:49,428 --> 00:38:51,162
אבל גם אם היינו יכולים
לגרום לה לדבר איתנו,
547
00:38:51,329 --> 00:38:53,031
מה היא הייתה אומרת?
548
00:38:56,001 --> 00:38:57,469
מה, אחרי הכל,
549
00:38:58,604 --> 00:39:01,339
האם הארורים יכולים
באמת לומר לאסורים?
550
00:40:21,553 --> 00:40:22,521
כן.
551
00:40:23,689 --> 00:40:24,523
כֵּן.
552
00:40:38,336 --> 00:40:39,538
ספר לה על הדם.
553
00:40:48,013 --> 00:40:49,648
תגיד את זה באנגלית.
554
00:40:53,118 --> 00:40:54,953
הדם רע כאן.
555
00:40:57,789 --> 00:40:59,224
בני האדם...
556
00:41:00,291 --> 00:41:04,295
יש יותר מדי עצב,
יותר מדי כאב.
557
00:41:07,966 --> 00:41:10,636
גם אנחנו מרגישים את זה כשאנחנו שותים.
558
00:41:14,039 --> 00:41:16,742
אנחנו לא יכולים להתחמם.
559
00:41:16,875 --> 00:41:18,677
הגוף שלנו כואב.
560
00:41:20,612 --> 00:41:23,481
אולי אתה צריך דם טוב יותר.
561
00:41:27,919 --> 00:41:28,854
אמריקה.
562
00:42:43,629 --> 00:42:45,263
מה היא אומרת?
563
00:42:54,305 --> 00:42:55,340
מה היא אומרת?
564
00:44:24,996 --> 00:44:26,097
לואיס.
565
00:44:27,132 --> 00:44:28,099
קלאודיה.
566
00:44:35,640 --> 00:44:36,808
כן!
567
00:44:40,812 --> 00:44:44,950
וכך
פגשנו את ערפד העולם הישן.
568
00:44:51,189 --> 00:44:54,159
קיבלנו הודעה תוקפנית
הצעה לטריפטיכון בייקון.
569
00:44:54,292 --> 00:44:56,962
אה? לא ידעתי
הפכנו את זה לזמין.
570
00:44:58,696 --> 00:45:00,665
זה שם חדש אז יהיה לי
לבצע בדיקת נאותות,
571
00:45:00,799 --> 00:45:02,801
אבל זה מספר
לא היית צופה מראש.
572
00:45:08,339 --> 00:45:09,975
האם אוכל לראות את הדפים
הסרנו?
573
00:45:10,876 --> 00:45:11,977
מהיומנים של קלאודיה.
574
00:45:15,546 --> 00:45:16,815
עשינו הסכם.
575
00:45:18,183 --> 00:45:22,087
אני לא יודע מה עוד
מטושטשת או זכורה לא נכון.
576
00:45:22,220 --> 00:45:24,055
השם שלי מופיע
חלק מהדפים האלה.
577
00:45:24,189 --> 00:45:25,723
אני יושב מולו
578
00:45:25,857 --> 00:45:28,526
וחשבו עם
את הידע שאני לא מכיר
579
00:45:28,659 --> 00:45:31,662
איזה עוד זכרונות שגויים
נעשה בו.
580
00:45:34,232 --> 00:45:37,102
אני לא אחלוק אותם איתו
אבל אני צריך לקרוא אותם שוב.
581
00:45:40,972 --> 00:45:42,173
האם אני יכול לעשות הערה?
582
00:45:42,307 --> 00:45:43,074
איבדתי שליטה
של הראיון.
583
00:45:43,208 --> 00:45:44,175
כֵּן.
584
00:45:45,243 --> 00:45:46,011
הוא מיומן.
585
00:45:47,345 --> 00:45:49,047
הוא רוצה אותך בחתיכות
עבור הפריבילגיה
586
00:45:49,180 --> 00:45:50,849
להרכיב אותם בחזרה
כראות עיניו.
587
00:45:50,982 --> 00:45:52,750
- זו העבודה שלו.
- זה הסם שלו.
588
00:45:52,884 --> 00:45:54,119
הוא מתענג על זה.
589
00:45:54,252 --> 00:45:56,054
אתה צריך לסיים את זה.
- לא.
590
00:45:56,187 --> 00:45:57,856
תחזיר אותו למטוס
לזה אני מתכוון.
591
00:45:58,723 --> 00:45:59,690
לא.
592
00:46:11,102 --> 00:46:12,703
אני אגרום לראשיד להרכיב
הדפים הוסרו.
593
00:46:36,694 --> 00:46:37,896
מה התצפית?
594
00:46:46,905 --> 00:46:49,107
הילד שפגשנו בסן פרנסיסקו.
595
00:46:50,241 --> 00:46:52,743
זה שגישש
מכשיר ההקלטה שלו,
596
00:46:52,878 --> 00:46:54,412
שבקושי הבין
המשמעות
597
00:46:54,545 --> 00:46:56,581
מהסיפור שסופר לו.
598
00:47:00,051 --> 00:47:01,586
הוא עדיין שם, איפשהו.
599
00:47:03,121 --> 00:47:04,522
אנחנו יכולים למצוא אותו.
600
00:47:05,991 --> 00:47:08,293
אנחנו יכולים לגרום לו לומר מה
קרה לאחר מכן תוך זמן קצר.
601
00:47:08,426 --> 00:47:09,760
אֵיך?
602
00:47:11,796 --> 00:47:12,931
אנחנו עושים את זה ביחד.
603
00:47:14,632 --> 00:47:16,701
כמו כל מה שעשינו
ב-70 השנים האחרונות.
604
00:47:43,361 --> 00:47:44,562
בוקר טוב.
605
00:47:46,497 --> 00:47:48,066
אה-הא.
606
00:47:48,199 --> 00:47:50,902
אז חברים, מה קורה?
607
00:47:51,036 --> 00:47:52,670
יש לך את תשומת הלב שלנו.
608
00:47:52,803 --> 00:47:54,305
כֵּן?
609
00:47:55,040 --> 00:47:56,407
כֵּן.
610
00:47:57,342 --> 00:47:58,409
על הכתב?
611
00:48:03,214 --> 00:48:04,315
בְּסֵדֶר.
612
00:48:05,383 --> 00:48:06,317
אממ...
613
00:48:07,953 --> 00:48:10,821
מפגש עשר, הערפד לואיס
614
00:48:10,956 --> 00:48:13,258
והערפד ארמנד.
615
00:48:16,561 --> 00:48:17,929
הלכת מערבה.
616
00:48:18,896 --> 00:48:21,366
קלאודיה הייתה שבורה לגמרי.
617
00:48:21,499 --> 00:48:23,701
היא עזבה חלק מעצמה
ברומניה.
618
00:48:24,735 --> 00:48:26,737
ידעתי שאני חייב לנווט אותה
רחוק ממנו.
619
00:48:26,871 --> 00:48:30,175
בחרתי את העיר שקראה
אלינו ברדיו.
620
00:48:30,308 --> 00:48:32,010
לאמא של ניו אורלינס.
621
00:48:33,744 --> 00:48:35,580
- חברי הברית שלי חשו--
- אה, אה, אה.
622
00:48:35,713 --> 00:48:37,848
אנחנו נגיע אליך.
623
00:48:41,686 --> 00:48:44,689
המלחמה כבתה
האורות,
624
00:48:44,822 --> 00:48:47,458
הפשט את רחובותיו
מהיופי שלהם,
625
00:48:47,592 --> 00:48:49,627
שלח את האוונגרד שלה לגלות.
626
00:48:52,097 --> 00:48:56,267
אבל עכשיו, כל העולם
היה מוכן לחזור,
627
00:48:56,434 --> 00:48:58,203
ליצור מחדש את חייהם.
628
00:49:02,007 --> 00:49:05,210
צליינים בדרכם מלאת התקווה.
629
00:49:19,124 --> 00:49:21,159
אני רוצה להגיד לך משהו.
630
00:49:21,292 --> 00:49:22,827
אני לא צריך לשמוע
כל דבר בחזרה,
631
00:49:22,960 --> 00:49:24,662
אני רק צריך שתשמע אותי.
632
00:49:24,795 --> 00:49:26,897
מילים קשות ומילים רכות.
633
00:49:28,566 --> 00:49:29,400
הקשה.
634
00:49:30,468 --> 00:49:31,669
החיים שלנו חרא.
635
00:49:32,603 --> 00:49:33,604
זה היה חרא.
636
00:49:34,472 --> 00:49:37,342
זה חרא.
זה הולך להיות חרא שוב.
637
00:49:37,475 --> 00:49:39,744
תפסיק לרחם על עצמך.
638
00:49:40,745 --> 00:49:43,248
אף אחד לא צופה,
לאף אחד לא אכפת.
639
00:49:44,149 --> 00:49:46,317
חיים חרא לא מנצחים חיים.
640
00:49:46,451 --> 00:49:48,919
אבל לאן אנחנו הולכים עכשיו
אנחנו לא יכולים לברוח שוב.
641
00:49:50,255 --> 00:49:52,357
זה לא אומר שאנחנו שוכחים
מה שראינו.
642
00:49:52,490 --> 00:49:54,025
מה שהיא עשתה מולנו.
643
00:49:55,460 --> 00:49:57,095
אם אני רואה אותך הולך בדרך הזו,
אני הולך למשוך אותך אחורה.
644
00:49:57,228 --> 00:49:58,529
אני לא צריך את זה ממך.
645
00:49:59,730 --> 00:50:01,666
כל עוד אתה הולך על כדור הארץ,
646
00:50:01,799 --> 00:50:04,269
לעולם לא אטעם את האש,
אתה מבין אותי?
647
00:50:05,936 --> 00:50:08,106
אנחנו הולכים למצוא
אחרים כמונו.
648
00:50:09,974 --> 00:50:13,178
ואם זה לא כאן,
כי החיים הם חרא,
649
00:50:13,311 --> 00:50:16,281
או שאני מזיין את זה שוב,
או שתזדיין את זה,
650
00:50:17,682 --> 00:50:19,317
נלך למקום הבא.
651
00:50:20,518 --> 00:50:22,287
אנחנו לא יכולים להיות היחידים
טובים שם בחוץ.
652
00:50:25,022 --> 00:50:26,457
מילים רכות.
653
00:50:28,326 --> 00:50:30,295
אם היית
הערפד האחרון עלי אדמות...
654
00:50:37,868 --> 00:50:38,969
זה יהיה מספיק.
655
00:50:59,890 --> 00:51:01,159
אתה ואני.
656
00:51:03,027 --> 00:51:04,595
אני ואתה.
657
00:51:05,363 --> 00:51:06,597
אתה ואני.
658
00:51:07,398 --> 00:51:08,699
אני ואתה.
659
00:51:08,833 --> 00:51:10,268
אתה ואני!
660
00:51:15,840 --> 00:51:16,774
בְּסֵדֶר.
661
00:51:17,542 --> 00:51:18,676
בְּסֵדֶר.
662
00:51:55,246 --> 00:51:57,215
לואי: אל תפחד.
663
00:51:58,449 --> 00:51:59,984
פשוט התחל את הקלטת.
664
00:52:02,720 --> 00:52:05,456
ברוך הבא
לתיאטרון הערפדים.
665
00:52:07,091 --> 00:52:08,493
האמריקאים כאן!
666
00:52:10,761 --> 00:52:12,563
קלאודיה: כאן זה שונה.
אני אוהב את זה.
667
00:52:12,697 --> 00:52:14,765
אני אף פעם לא רוצה לעזוב.
668
00:52:14,899 --> 00:52:16,567
מי האיש החתיך הזה
על הקיר שם למעלה?
669
00:52:16,701 --> 00:52:18,068
לואי:
יש להם מקדש בשבילו.
670
00:52:18,203 --> 00:52:19,737
מה אם הם יגלו
הרגנו אותו?
671
00:52:19,870 --> 00:52:21,071
Lestat: שנינו קיימים כעת
672
00:52:21,206 --> 00:52:23,174
בשני עולמות שונים.
673
00:52:25,743 --> 00:52:27,845
האם אתה סכיזופרני,
לואיס?
674
00:52:27,978 --> 00:52:30,248
לסטט:
נידון. תמיד נידון.
675
00:52:30,381 --> 00:52:32,850
קלאודיה:
בחרתי עוד אחד עליי!
676
00:52:32,983 --> 00:52:34,419
מה לי ולך,
677
00:52:34,552 --> 00:52:37,255
אתה ואני, אני ואתה?!
678
00:52:37,388 --> 00:52:39,324
תן לי לספר לך
משהו קטן
679
00:52:39,457 --> 00:52:41,792
על ארמנד של המאה ה-18.
680
00:52:41,926 --> 00:52:43,361
אתה מפחד מארמנד.
681
00:52:43,494 --> 00:52:45,530
אתה צריך לפחד מהשני.
682
00:52:45,663 --> 00:52:48,433
Lestat, Lestat, Lestat, Lestat,
לסטאט, לסטאט, לסטט, לסטאט!
683
00:52:48,566 --> 00:52:53,838
**
684
00:52:54,672 --> 00:53:01,111
*
685
00:53:05,783 --> 00:53:08,853
פרק ראשון נקרא
"מה יכול הארורים
686
00:53:08,986 --> 00:53:10,955
באמת תגיד
אל הארורים"?
687
00:53:11,088 --> 00:53:14,959
זה מאוד
ההכרה בלהיות ארור
688
00:53:15,092 --> 00:53:16,361
ומחפש תשובה.
689
00:53:16,494 --> 00:53:19,196
ואין תשובה.
690
00:53:19,330 --> 00:53:20,998
או'בירן: בשלבים הראשונים
של פיתוח
691
00:53:21,131 --> 00:53:23,067
של העונה הראשונה,
692
00:53:23,200 --> 00:53:24,902
במקור התכוונו לעשות
כל הספר הראשון
693
00:53:25,035 --> 00:53:28,873
בעונה אחת,
ותמיד הייתה מחשבה
694
00:53:29,006 --> 00:53:31,409
שיהיה לנו
לואי וקלאודיה
695
00:53:31,542 --> 00:53:34,479
לאחר ניו אורלינס
ולפני פריז
696
00:53:34,612 --> 00:53:37,214
לקבל את הפרק הזה
של מהפך,
697
00:53:37,348 --> 00:53:39,884
איפה הם נמצאים
בתיאטרון המלחמה האירופי
698
00:53:40,017 --> 00:53:41,652
והם מחפשים
להוציא את הערפדים האלה.
699
00:53:43,454 --> 00:53:45,823
אנדרסון: לואיס וקלאודיה
הם, כאילו,
700
00:53:45,956 --> 00:53:47,558
ממש בעובי העניין.
701
00:53:47,692 --> 00:53:49,860
אני חושב שזו דרך מאוד נועזת
להתחיל.
702
00:53:49,994 --> 00:53:51,696
זה היה ממש מרגש להרגיש
703
00:53:51,829 --> 00:53:53,230
כמו שאתה לוקח
הדמויות הללו
704
00:53:53,364 --> 00:53:55,099
החוצה לגמרי
של אזור הנוחות שלהם.
705
00:53:55,232 --> 00:53:58,068
קלאודיה ולואי מסוכסכים
אחד עם השני
706
00:53:58,202 --> 00:53:59,370
בגלל איך
העונה הראשונה הפסיקה.
707
00:53:59,504 --> 00:54:02,206
המלחמה הזו...
708
00:54:02,340 --> 00:54:03,774
זה משפיע
הדם.
709
00:54:03,908 --> 00:54:06,411
לואיז קצת מנסה
להרוויח בחזרה
710
00:54:06,544 --> 00:54:08,746
האמון של קלאודיה בו,
711
00:54:08,879 --> 00:54:11,382
אלא של קלאודיה
מאוד לא שש לשמוע את זה.
712
00:54:13,418 --> 00:54:15,786
היילס: הסצנה שבה זרקתי
הלב אצל לואי,
713
00:54:15,920 --> 00:54:17,955
זה היה ממש מרגש
לצלם.
714
00:54:18,088 --> 00:54:19,890
הבחור ששיחק
החייל המת,
715
00:54:20,024 --> 00:54:21,859
הוא היה מתוק מאוד
על הכל.
716
00:54:21,992 --> 00:54:23,294
הוא היה כמו, "תכה אותי בפנים
החזה חזק ככל שתרצה."
717
00:54:23,428 --> 00:54:25,763
ואני הייתי כמו,
"אני לא הולך לעשות את זה."
718
00:54:25,896 --> 00:54:27,932
אנדרסון: היה לי הלב
ביד שלי
719
00:54:28,065 --> 00:54:30,735
ואז פשוט, כאילו, נטען מראש
זה ואז נגס בו,
720
00:54:30,868 --> 00:54:34,038
וזה ממש כמו פיצוץ
של סוכר בפה.
721
00:54:34,171 --> 00:54:37,942
אז ביליתי את שארית הלילה
סתם, כאילו, סתם זמזום.
722
00:54:38,075 --> 00:54:41,946
**
723
00:54:42,079 --> 00:54:45,983
**
724
00:54:48,519 --> 00:54:50,421
ג'ונסון:
אם ביצעת רצח
725
00:54:50,555 --> 00:54:52,623
והרגת מישהו
אתה אוהב יותר מכל אחד אחר,
726
00:54:52,757 --> 00:54:54,158
זה יישאר איתך
לזמן מה.
727
00:54:54,291 --> 00:54:55,793
לואיס..
728
00:54:55,926 --> 00:54:59,129
לסטאט רודף את לואי,
וזה קיבעון.
729
00:54:59,263 --> 00:55:02,099
לואי לעולם לא הולך
להשיל את לסטאט.
730
00:55:02,232 --> 00:55:03,468
הדרך
לגשת ל-"Dreamstat",
731
00:55:03,601 --> 00:55:05,603
כך קרא לו יעקב,
732
00:55:05,736 --> 00:55:07,938
בהחלט ניסיתי להביא
כמה לואיס לתוך לסטאט הזה
733
00:55:08,072 --> 00:55:09,607
כפי שאני יכול.
734
00:55:09,740 --> 00:55:10,941
הוא מחקה את שלו
שפת גוף.
735
00:55:11,075 --> 00:55:12,777
אני עושה, אני עושה.
736
00:55:12,910 --> 00:55:14,345
הוא חוזר על המילים
שהוא אומר באותו אופן.
737
00:55:14,479 --> 00:55:16,414
אני כן.
לְהַפְסִיק!
738
00:55:16,547 --> 00:55:18,282
אז אתה באמת מבין את
מרגיש שזה גם לואי.
739
00:55:18,416 --> 00:55:20,418
אני עושה, אני עושה.
740
00:55:22,553 --> 00:55:24,955
ג'ונסון: קלאודיה מחפשת
לאן שהיא שייכת,
741
00:55:25,089 --> 00:55:26,156
מאיפה היא באה.
742
00:55:26,290 --> 00:55:28,693
איפה יש עוד ערפדים?
743
00:55:36,100 --> 00:55:37,935
אנחנו נתקלים
הערפד הנמרץ,
744
00:55:38,068 --> 00:55:40,871
שמתואר בספר
בתור ערפד זומבי.
745
00:55:42,773 --> 00:55:44,809
הערפדים של אן רייס
כל כך אנושיים.
746
00:55:47,177 --> 00:55:49,980
זו עזיבה כזו
מהסוג הזה של, כמו,
747
00:55:50,114 --> 00:55:53,551
ערפדים מיופים וזוהרים.
748
00:55:53,684 --> 00:55:55,319
אה, סליחה.
זה פשוט ממש כיף.
749
00:55:55,453 --> 00:55:58,656
זה ערפד.
750
00:55:58,789 --> 00:56:00,658
לואי: אה.
לא, אני ערפד.
751
00:56:00,791 --> 00:56:02,660
זה שפמנון
עם שיניים.
752
00:56:08,332 --> 00:56:09,667
פְּעוּלָה!
753
00:56:09,800 --> 00:56:11,168
הרצף
שאנחנו עושים היום
754
00:56:11,301 --> 00:56:13,704
הוא הנקמה שתוקף את לואיס.
755
00:56:13,838 --> 00:56:16,807
יש לנו מערכת תיל כלומר
מרים את השחקן שלנו יעקב
756
00:56:16,941 --> 00:56:19,009
באוויר כאילו הוא
נחנק בצוואר.
757
00:56:19,143 --> 00:56:20,878
לואיס!
758
00:56:21,011 --> 00:56:23,548
ואז קלאודיה עושה זאת
קפיצה גדולה בעזרת חוט,
759
00:56:23,681 --> 00:56:27,184
נוחת על גבו, נקרע
עיניו החוצה, מציל את היום.
760
00:56:27,317 --> 00:56:29,219
דילייני ממש טוב.
761
00:56:29,353 --> 00:56:30,921
היא בעצם ממש
מאוד שימושי בחוט.
762
00:56:31,055 --> 00:56:32,990
זה היה מאוד כיף. אני
בעצם מאוד נהנה מפעלולים.
763
00:56:33,123 --> 00:56:34,759
אני אוהב לעשות דברים פיזיים,
764
00:56:34,892 --> 00:56:36,994
אז ככל שאוכל לעשות יותר,
ככל שרציתי לעשות יותר.
765
00:56:37,127 --> 00:56:38,729
הרבה עבודת רתמה,
766
00:56:38,863 --> 00:56:43,601
הרבה נעילת רגל
סביב שחקנים ומושך.
767
00:56:43,734 --> 00:56:46,170
Ateah: הדבר הכי מסובך הוא
היא תולשת את עיניו.
768
00:56:46,303 --> 00:56:47,772
אז הרעיון שלנו לרמות את זה
769
00:56:47,905 --> 00:56:50,608
היה לסטור באצבעותיה
על עיניו
770
00:56:50,741 --> 00:56:53,043
ולכסות אותו
עם ידיו של הנצר,
771
00:56:53,177 --> 00:56:54,612
ואז הם נופלים
עד הברכיים,
772
00:56:54,745 --> 00:56:56,413
ואנחנו משתמשים בזה
כנקודת תפר
773
00:56:56,547 --> 00:56:59,216
איפה אנחנו יכולים להכניס
את איפור העיניים התותב
774
00:56:59,349 --> 00:57:01,251
ולכסות אותו
עם הידיים של דילייני.
775
00:57:01,385 --> 00:57:04,254
גלגלי עיניים הם סוג של
בכף היד שלי,
776
00:57:04,388 --> 00:57:06,591
ואני נוקר, נוקר.
תוציא אותם החוצה.
777
00:57:06,724 --> 00:57:09,193
דירק מדהים
ודירק ממש גבוה,
778
00:57:09,326 --> 00:57:11,696
אז כשנעלתי
הרגליים שלי סביבו,
779
00:57:11,829 --> 00:57:13,263
הרתמה הייתה חייבת להיות שם.
780
00:57:13,397 --> 00:57:15,065
הקולות שהוא משמיע
בתור ה-revenant
781
00:57:15,199 --> 00:57:17,401
ואיך הוא מגלם
זה באמת מדהים.
782
00:57:17,535 --> 00:57:18,636
לואי: קלאודיה!
783
00:57:28,746 --> 00:57:30,815
אישה ערפדית.
784
00:57:30,948 --> 00:57:32,883
או'בירן: קלאודיה מעולם לא נפגשה
ערפד
785
00:57:33,017 --> 00:57:34,652
שהיא הייתה לגמרי על הסיפון
עם,
786
00:57:34,785 --> 00:57:38,155
ולבסוף נפגש
הערפד הנשי הזה
787
00:57:38,288 --> 00:57:41,759
שהיא מופיעה
ליצור איתו קשר
788
00:57:41,892 --> 00:57:44,394
כל כך משמח בשבילה.
789
00:57:52,603 --> 00:57:54,972
אנדרסון: דסיאנה זורקת
עצמה באש --
790
00:57:55,105 --> 00:57:57,942
זה אכזרי,
רגע אכזרי.
791
00:57:58,075 --> 00:57:59,744
היילס: סוג כזה של מתמצק
הכל
792
00:57:59,877 --> 00:58:01,311
שקלאודיה חושבת על עצמה
793
00:58:01,445 --> 00:58:03,080
ומה זה אומר
להיות ערפד.
794
00:58:03,213 --> 00:58:04,114
זה חיים בודדים.
795
00:58:06,984 --> 00:58:10,420
ג'ונסון: הראיון הופך
חשוב יותר בעונה השנייה.
796
00:58:10,555 --> 00:58:11,956
זו הפעם הראשונה
797
00:58:12,089 --> 00:58:14,825
שארמנד היה
בשיחה הזו.
798
00:58:14,959 --> 00:58:16,260
בוגוסיאנית:
אני חושב שארמנד מנסה
799
00:58:16,393 --> 00:58:17,962
להפיל את מולוי מהמשחק שלו.
800
00:58:18,095 --> 00:58:20,130
אני חושב שהוא מנסה
להפחיד את מולוי.
801
00:58:20,264 --> 00:58:21,832
אפשר להכין
תצפית?
802
00:58:21,966 --> 00:58:23,267
איבדתי שליטה
של הראיון.
803
00:58:23,400 --> 00:58:25,970
כֵּן.
הוא מיומן.
804
00:58:26,103 --> 00:58:28,839
הוא רוצה אותך בחתיכות
עבור הפריבילגיה
805
00:58:28,973 --> 00:58:29,974
של לשים אותם
בחזרה ביחד
806
00:58:30,107 --> 00:58:31,341
כראות עיניו.
זה העבודה שלו.
807
00:58:31,475 --> 00:58:32,610
זה הסם שלו.
808
00:58:32,743 --> 00:58:34,712
ארמנד רוצה להגן
עצמו,
809
00:58:34,845 --> 00:58:36,714
אבל גם הוא רוצה להגן
מערכת היחסים שלו עם לואי
810
00:58:36,847 --> 00:58:38,215
ומה יש להם.
811
00:58:38,348 --> 00:58:40,284
הוא מרגיש שאין לו ברירה
812
00:58:40,417 --> 00:58:43,487
אלא לבוא בשיתוף
הנרטיב עם לואיס.
813
00:58:43,621 --> 00:58:45,489
לואי: קלאודיה הייתה
שבור לחלוטין.
814
00:58:45,623 --> 00:58:48,025
היא עזבה חלק מעצמה
ברומניה.
815
00:58:48,158 --> 00:58:50,127
ידעתי שאני חייב לנווט
אותה רחוקה ממנו.
816
00:58:51,929 --> 00:58:53,798
אני רוצה לומר
משהו אליך.
817
00:58:53,931 --> 00:58:55,833
בטנדר בדרך
לפריז,
818
00:58:55,966 --> 00:58:58,636
הוא סוג של שותל דגל
באדמה ואומר, "תראה,
819
00:58:58,769 --> 00:58:59,970
עברנו את זה.
820
00:59:00,104 --> 00:59:01,706
אנחנו הולכים לשמור
עובר את זה."
821
00:59:01,839 --> 00:59:04,208
אנחנו הולכים למצוא אחרים
כמונו.
822
00:59:04,341 --> 00:59:06,844
בלי קשר למה שקורה,
אני אהיה כאן.
823
00:59:06,977 --> 00:59:09,179
אם היית
הערפד האחרון עלי אדמות...
824
00:59:10,615 --> 00:59:12,249
...זה יספיק.
825
00:59:12,382 --> 00:59:14,351
בְּסֵדֶר.
826
00:59:14,484 --> 00:59:16,186
בְּסֵדֶר.
827
00:59:16,320 --> 00:59:23,861
**
828
00:59:23,994 --> 00:59:31,535
**